QuickDesigner: Support nesting of all nodes in navigator

Don't check for isContainer, which is rather a hint for the visual
editor whether to nest automatically. In the navigator case, the user
explicitly requested a nesting, and we shouldn't prevent him from doing
so.

Task-number: BAUHAUS-650
Reviewed-by: Christiaan Janssen