Added some structure to the advanced edit menu

It was getting a bit cluttered without any grouping of the different
actions. Also, the collapse and expand actions have been added, mainly
for discoverability.