Take the build environment into account for searching what to execute.

Fixes a bug where the cmake plugin wasn't finding make, if the make
commands directory was added to path in the build environment.