Commit ec7ad5e7 authored by Florent Renault's avatar Florent Renault Committed by Oswald Buddenhagen
Browse files

French translations



Merge-request: 2131
Reviewed-by: default avatarOswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@nokia.com>
parent ce5380aa
......@@ -5194,12 +5194,12 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/designer/cpp/formclasswizardpage.ui"/>
<source>Choose a class name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Choisissez un nom de classe</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Class</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Classe</translation>
</message>
<message>
<location/>
......@@ -5209,7 +5209,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/designer/cpp/formclasswizardpage.cpp" line="+148"/>
<source>%1 - Error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">%1 - Erreur</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -5222,22 +5222,22 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Qt Designer Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Interface graphique Qt Designer</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Creates a Qt Designer form file (.ui).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Crée un fichier d&apos;interface graphique Qt Designer (.ui).</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Qt Designer Form Class</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Classe d&apos;interface graphique Qt Designer</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Creates a Qt Designer form file (.ui) with a matching class.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Crée un fichier d&apos;interface graphique Qt Designer (.ui) avec une classe correspondante.</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -5246,115 +5246,117 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<location filename="../../../src/plugins/designer/formeditorw.cpp" line="+335"/>
<location line="+170"/>
<source>Widget Box</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Liste des widgets</translation>
</message>
<message>
<location line="-165"/>
<location line="+169"/>
<source>Object Inspector</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>Je trouve que &quot;Inspecteur d&apos;objet&quot; est peu adapté. Explorateur d&apos;objet n&apos;est pas excellent non plus, à changer surement.</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Explorateur d&apos;objet</translation>
</message>
<message>
<location line="-164"/>
<location line="+168"/>
<source>Property Editor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Editeur de propriété</translation>
</message>
<message>
<location line="-163"/>
<source>Signals &amp; Slots Editor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Editeur de Signaux &amp; Slots</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<location line="+167"/>
<source>Action Editor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Editeur d&apos;Action</translation>
</message>
<message>
<location line="-125"/>
<source>For&amp;m editor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Editeur d&apos;&amp;interface graphique</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Edit widgets</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Éditer les widgets</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>F3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">F3</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Edit signals/slots</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Éditer signaux/slots</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>F4</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">F4</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Edit buddies</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>Je traduis &quot;buddies&quot; par &quot;amis&quot; même si c&apos;est incorrect puisque la traduction exacte est &quot;potes&quot;. Seuleument &quot;potes&quot; est trop familier. &quot;Copains&quot; serait plus convenable ?</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Éditer les amis</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Edit tab order</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Éditer l&apos;ordre des tab</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Meta+H</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Meta+H</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Ctrl+H</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Ctrl+H</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Meta+L</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Meta+L</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Ctrl+L</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Meta+G</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Meta+G</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Ctrl+G</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Ctrl+G</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Meta+J</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Meta+J</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Ctrl+J</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Ctrl+J</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Views</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Vues</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Signals &amp;&amp; Slots Editor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Editeur de Signaux &amp;&amp; Slots</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
......@@ -5364,32 +5366,32 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Reset to Default Layout</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Restaurer la disposition par défaut</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Ctrl+Alt+R</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Ctrl+Alt+R</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>About Qt Designer plugins....</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">À propos des plugins Qt Designer....</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Preview in</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Aperçu dans</translation>
</message>
<message>
<location line="+48"/>
<source>Designer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Designer</translation>
</message>
<message>
<location line="+161"/>
<source>The image could not be created: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">L&apos;image ne peut pas être créée: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -5397,12 +5399,12 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/designer/formtemplatewizardpage.cpp" line="+62"/>
<source>Choose a form template</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Choisir un modèle d&apos;interface graphique</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>%1 - Error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">%1 - Erreur</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -5410,17 +5412,17 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/designer/formwindowfile.cpp" line="+77"/>
<source>Error saving %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Erreur d&apos;enregistrement %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+106"/>
<source>Unable to open %1: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Impossible d&apos;ouvrir %1: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Unable to write to %1: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Impossible d&apos;écrire %1: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -5428,7 +5430,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/designer/formwizarddialog.cpp" line="+60"/>
<source>Qt Designer Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Interface graphique Qt Designer</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -5436,23 +5438,24 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/designer/qtcreatorintegration.cpp" line="+72"/>
<source>The class definition of &apos;%1&apos; could not be found in %2.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">La déclaration de la classe %1 est introuvable dans %2.</translation>
</message>
<message>
<location line="+475"/>
<source>Error finding/adding a slot.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Erreur de recherche/ajout de slot.</translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
<source>No documents matching &apos;%1&apos; could be found.
Rebuilding the project might help.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Impossible de trouver un document correspondant à %1.
Regénérer le projet peut résoudre ce problème.</translation>
</message>
<message>
<location line="+59"/>
<source>Unable to add the method definition.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Impossible d&apos;ajouter la déclaration de la méthode.</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -9694,12 +9697,12 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/consoleappwizard.cpp" line="+59"/>
<source>Qt4 Console Application</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Application Console Qt4</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Creates a Qt4 console application.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Crée une application Qt4 de type console.</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -9707,7 +9710,7 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/consoleappwizarddialog.cpp" line="+52"/>
<source>This wizard generates a Qt4 console application project. The application derives from QCoreApplication and does not provide a GUI.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Cet assistant génère un projet d&apos;application Qt4 console. L&apos;application dérive de QtCoreApplication et ne fournit pas d&apos;interface graphique.</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -9715,12 +9718,12 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/externaleditors.cpp" line="+215"/>
<source>Qt Designer is not responding (%1).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Qt Designer ne répond pas (%1).</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Unable to create server socket: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Impossible de créer le socket serveur : %1</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -9728,7 +9731,7 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/embeddedpropertiespage.cpp" line="+80"/>
<source>Embedded Linux</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Linux embarqué</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -9736,12 +9739,12 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/emptyprojectwizard.cpp" line="+40"/>
<source>Empty Qt4 Project</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Projet Qt4 vide</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Creates an empty Qt project.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Crée un projet Qt4 vide.</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -9749,7 +9752,7 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/emptyprojectwizarddialog.cpp" line="+50"/>
<source>This wizard generates an empty Qt4 project. Add files to it later on by using the other wizards.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Cet assistant génère un projet Qt4 vide. Ajouter ensuite des fichiers en utilisant les autres assistants.</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -9757,12 +9760,12 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/externaleditors.cpp" line="-185"/>
<source>Unable to start &quot;%1&quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Impossible de démarrer &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>The application &quot;%1&quot; could not be found.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">L&apos;application &quot;%1&quot; est introuvable.</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -9770,12 +9773,12 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/filespage.cpp" line="+45"/>
<source>Class Information</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Information de la classe</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Specify basic information about the classes for which you want to generate skeleton source code files.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Définit les informations de bases des classes pour lesquelles vous souhaitez générer des fichiers squelettes de code source.</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -9783,7 +9786,7 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/guiappwizard.cpp" line="+76"/>
<source>Qt4 Gui Application</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Application Graphique Qt4</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
......@@ -9801,7 +9804,7 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/guiappwizarddialog.cpp" line="+63"/>
<source>This wizard generates a Qt4 GUI application project. The application derives by default from QApplication and includes an empty widget.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Cet assistant génère un projet d&apos;application graphique Qt4. L&apos;application dérive par défaut de QApplication et inclut un widget vide.</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -9809,12 +9812,12 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/librarywizard.cpp" line="+51"/>
<source>C++ Library</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Bibliothèque C++</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Creates a C++ Library.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Crée une bibliothèque C++.</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -9822,17 +9825,17 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/librarywizarddialog.cpp" line="+122"/>
<source>Shared library</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Bibliothèque partagée</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Statically linked library</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Bibliothèque avec lien statique</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Qt 4 plugin</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Plugin Qt 4</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
......@@ -9842,7 +9845,7 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location line="+35"/>
<source>This wizard generates a C++ library project.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Cet assistant génère un projet de bibliothèque C++.</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -9850,12 +9853,12 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/modulespage.cpp" line="+51"/>
<source>Select required modules</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Sélectionner les modules requis</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Select the modules you want to include in your project. The recommended modules for this project are selected by default.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Sélectionnez les modules que vous souhaitez inclure au projet. Les modules recommandés pour ce projet sont sélectionnées par défaut.</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -9863,27 +9866,27 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location filename="../../../src/shared/proparser/proeditor.ui"/>
<source>New</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Nouveau</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Remove</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Supprimer</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Up</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Monter</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Down</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Descendre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/shared/proparser/proeditor.cpp" line="+51"/>
<source>Cut</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Couper</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
......@@ -9898,32 +9901,32 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location line="+37"/>
<source>Ctrl+X</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Ctrl+X</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Ctrl+C</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Ctrl+C</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Ctrl+V</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Ctrl+V</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Add Variable</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Ajouter une variable</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Add Scope</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Ajouter une portée</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Add Block</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Ajouter un bloc</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -9931,37 +9934,37 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location filename="../../../src/shared/proparser/proeditormodel.cpp" line="+446"/>
<source>&lt;Global Scope&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">&lt;Portée Globale&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+74"/>
<source>Change Item</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Modifier l&apos;élément</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Change Variable Assignment</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Modifier l&apos;affectation de la variable</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Change Variable Type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Modifier le type de la variable</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Change Scope Condition</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Modifier la condition de portée</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Change Expression</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Modifier l&apos;expression</translation>
</message>
<message>
<location line="+51"/>
<source>Move Item</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Déplacer l&apos;élément</translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
......@@ -9971,7 +9974,7 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location line="+49"/>
<source>Insert Item</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Insérer un élément</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -9980,22 +9983,22 @@ to version control (%2)?</source>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/projectloadwizard.cpp" line="+51"/>
<location line="+125"/>
<source>Import existing build settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Importer des paramètres de génération existants</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Qt Creator has found an already existing build in the source directory.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Qt Version:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Build configuration:&lt;/b&gt; %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;Additional QMake Arguments:&lt;/b&gt;%3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Qt Creator a détecté une génération existante dans le répertoire source. &lt;br&gt; &lt;br&gt; &lt;b&gt;Qt Version : &lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Configuration de génération :&lt;/b&gt; %2&lt;br&gt;Arguments QMake supplémentaires : &lt;/b&gt; %3</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Importing the settings will automatically add the Qt Version identified by &lt;br&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the list of Qt versions.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; L&apos;importation des paramètres ajoutera automatiquement la version de Qt identifiée par &lt;br&gt; &lt;b&gt; %1&lt;/b&gt; à la liste des versions de Qt.</translation>
</message>
<message>
<location line="-6"/>
<source>Import existing build settings.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Importer des paramètres de génération existants.</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -10008,7 +10011,7 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Build Environment</source>
<translation type="unfinished">Environnement de compilation</translation>
<translation type="unfinished">Environnement de génération</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -10016,27 +10019,27 @@ to version control (%2)?</source>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4nodes.cpp" line="+352"/>
<source>Headers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">En-têtes</translation>
</message>