Fixed reused message box to still update the text when necessary

The Variables message box is used for both the external editor as well
as the file browser instructions.

Reviewed-by: Daniel Molkentin