QML Debugger: Mangle shadow build filenames

Without doing some magic for the filenames, we go to shadow build files
instead of the real ones, resulting in confusion. The user should never
see the shadow build files while debugging.

Reviewed-by: hjk