Debugger: Streamline watch editing code.

Implement WatchModel::data() to return the right values
for Qt::EditRole, obsoleting the role matching in the delegate.
Similarly, handle Qt::EditRole in setData(), leaving only
'Change watch expression' in the delegate, which removes
and recreates a row, causing crashes when done in setData().