This change removes a number of wrong usages of the CppModelManager::documents()/document().

The code completion was keeping around references to old documents after
the completion finished. This caused documents to stay in memory when
unloading projects, up until the next time you used the completion.