Let CppUseSelectionsUpdater delegate the work to
*EditorDocumentProcessor so that the clang code model can also provide
results.

Change-Id: I6872afbfeea1a5c4a64fdf19fcb1992f134dde08
Reviewed-by: Marco Bubke <marco.bubke@qt.io>