Move FollowSymbolUnderCursor to CppTools and
builtin member ownership to internal model manager.

Change-Id: I97a4f744ec1709ccc0b34fb67b58680973ef566f
Reviewed-by: Nikolai Kosjar <nikolai.kosjar@qt.io>