pktdumper: Use sizeof(variable) instead of the direct buffer length

Also change the snprintf size to use the full buffer, since
snprintf always null-terminates the buffer.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>