fftools/ffmpeg: Avoid creating unnecessary reference

The only caller of do_video_out() doesn't need the frame afterwards,
ergo one can replace an av_frame_ref() by av_frame_move_ref().

Signed-off-by: Andreas Rheinhardt <andreas.rheinhardt@outlook.com>