fakevim: make line counting more vi-like

- apparently one additional empty line is added to the document at its end,
  if the last line ends with \n

Merge-request: 99
Reviewed-by: hjk <qtc-committer@nokia.com>